1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:23,150 --> 00:01:34,310 ZONSONDERGANG 4 00:01:37,470 --> 00:01:38,950 Begin 1910. 5 00:01:39,030 --> 00:01:40,670 In het hart van Europa... 6 00:01:40,790 --> 00:01:44,630 Oostenrijks-Hongaarse rijk regeert over vele naties... 7 00:01:44,750 --> 00:01:48,270 en wordt overspoeld met taalverwarring. 8 00:01:48,350 --> 00:01:50,670 De zuster- en rivaliserende stad van Wenen... 9 00:01:50,790 --> 00:01:53,070 nieuwe metropool Boedapest... 10 00:01:53,110 --> 00:01:56,510 ontwikkelen en zijn naam aannemen maakt het aan de hele wereld bekend. 11 00:02:09,110 --> 00:02:10,790 Laten we deze sluier verwijderen. 12 00:02:19,750 --> 00:02:21,670 Het staat heel goed bij je ogen. 13 00:02:30,150 --> 00:02:32,310 Hij vroeg naar ons oudste model... 14 00:02:47,390 --> 00:02:49,270 Dit is de laatste mode. 15 00:02:55,870 --> 00:02:58,750 Wil je iets gewaagder? 16 00:03:02,830 --> 00:03:04,710 Hoe zit dat, mevrouw? 17 00:03:14,470 --> 00:03:16,710 Het bleek perfect, toch? 18 00:03:20,550 --> 00:03:22,630 Mag ik uw hoed opmeten? 19 00:03:28,630 --> 00:03:29,830 Mevrouw... 20 00:03:33,790 --> 00:03:34,950 Mevrouw. 21 00:03:37,710 --> 00:03:39,710 Ik kwam voor zaken. 22 00:03:42,950 --> 00:03:44,950 Ik wou dat je het mij had verteld. 23 00:03:51,710 --> 00:03:53,270 Mevrouw Zelma? 24 00:03:53,950 --> 00:03:56,830 -Hij kwam solliciteren. -Welkom bij Leiter. 25 00:03:56,910 --> 00:03:58,190 Pardon. 26 00:03:59,950 --> 00:04:01,830 Szerena, ben je geïnteresseerd? 27 00:04:06,550 --> 00:04:07,830 Jouw hoed. 28 00:04:30,590 --> 00:04:31,550 Mag ik kijken? 29 00:04:33,110 --> 00:04:34,750 Heb je het gedaan? 30 00:04:37,070 --> 00:04:38,310 Waar heb je gestudeerd? 31 00:04:38,510 --> 00:04:40,070 In Triëst, naast Schwarz. 32 00:04:41,550 --> 00:04:43,150 Je hebt een lange weg afgelegd. 33 00:04:46,270 --> 00:04:47,830 Mag ik jouw ontwerpen zien? 34 00:04:48,790 --> 00:04:50,750 De jongen pakte mijn tas. 35 00:04:52,790 --> 00:04:53,910 Andor! 36 00:04:54,550 --> 00:04:56,190 De damestas... 37 00:04:56,350 --> 00:04:57,310 Wat is jouw naam? 38 00:04:58,310 --> 00:04:59,590 Irisz Leiter. 39 00:05:02,110 --> 00:05:03,310 Leider? 40 00:05:04,150 --> 00:05:05,390 Bent u bloedverwant? 41 00:05:06,710 --> 00:05:08,110 Ik ben hun dochter. 42 00:05:10,230 --> 00:05:11,750 Wacht hier, alsjeblieft. 43 00:05:44,510 --> 00:05:45,830 Is er iets mis? 44 00:05:47,790 --> 00:05:49,750 We zitten in een belangrijke week voor de winkel. 45 00:05:50,590 --> 00:05:53,350 Mevrouw Leiter over een dergelijk onderwerp. Het is niet nodig om te storen. 46 00:06:07,430 --> 00:06:08,790 Oszkar Bril. 47 00:06:13,270 --> 00:06:14,670 We hebben elkaar eindelijk ontmoet. 48 00:06:15,310 --> 00:06:16,470 Kom, jullie allebei. 49 00:06:27,990 --> 00:06:31,070 - Iets te drinken, alstublieft. -Onmiddellijk. 50 00:06:31,510 --> 00:06:33,270 Een minuutje, alstublieft. 51 00:06:34,510 --> 00:06:35,470 Bruid. 52 00:06:35,750 --> 00:06:37,390 Wij brengen het uit Parijs. 53 00:06:38,590 --> 00:06:41,510 Vuurwerk in de schemering zal schijnen als de zon. 54 00:06:42,270 --> 00:06:43,510 Hoe zit het met de stekker? 55 00:07:34,590 --> 00:07:36,870 Jullie hebben een treffende gelijkenis. 56 00:07:44,710 --> 00:07:46,190 Waar waren hun kamers? 57 00:07:48,430 --> 00:07:50,830 Bijna alles vanaf nul Ik moest het laten doen. 58 00:07:59,710 --> 00:08:01,310 Kom op, ga zitten, alsjeblieft. 59 00:08:20,510 --> 00:08:22,150 Waarom ben je gekomen? 60 00:08:23,350 --> 00:08:25,190 Na alles wat er is gebeurd... 61 00:08:27,710 --> 00:08:29,470 Ik heb hier altijd al willen werken. 62 00:08:31,390 --> 00:08:32,750 Dit is de winkel van mijn familie. 63 00:08:33,350 --> 00:08:34,350 Het was. 64 00:08:42,470 --> 00:08:43,990 Je neemt nieuwe hoedenmakers aan. 65 00:08:48,350 --> 00:08:50,230 Het gebouw staat nog steeds. 66 00:08:51,350 --> 00:08:53,230 Dit is het laatste wat er nog over is van mijn familie. 67 00:08:57,750 --> 00:08:59,110 Hoe zit het met uw familieleden? 68 00:09:01,070 --> 00:09:02,470 Heb je niemand? 69 00:09:03,750 --> 00:09:04,910 Nee. 70 00:09:08,150 --> 00:09:11,070 toen ik twaalf was Ik werd aan Schwarz gegeven. 71 00:09:13,750 --> 00:09:14,910 Ik begrijp. 72 00:09:15,510 --> 00:09:16,710 Heb je even? 73 00:09:16,790 --> 00:09:18,750 Ik laat je mijn ontwerpen zien. 74 00:09:19,150 --> 00:09:21,310 Ik twijfel er niet aan dat je getalenteerd bent. 75 00:09:23,790 --> 00:09:26,670 Het zal vrijdag gebeuren, meneer Brill. 76 00:09:27,630 --> 00:09:29,190 -Mooi. -Laat mensen het zien voordat... 77 00:09:29,230 --> 00:09:30,430 Wil je niet? 78 00:09:35,270 --> 00:09:37,710 Het is een stekker. Mensen zullen het hoe dan ook merken! 79 00:09:41,510 --> 00:09:42,910 Je neemt mij niet aan. 80 00:09:43,950 --> 00:09:45,910 We hebben die advertentie weken geleden gepubliceerd. 81 00:09:50,550 --> 00:09:52,830 Posities worden binnen één dag ingevuld. 82 00:09:54,190 --> 00:09:55,310 Maar ik heb ontslag genomen. 83 00:09:55,550 --> 00:09:56,710 Keer terug naar Triëst. 84 00:09:56,910 --> 00:09:58,950 Schwarz zal je vergeven. 85 00:10:01,630 --> 00:10:03,150 Ik ben bereid om gratis te werken. 86 00:10:09,550 --> 00:10:10,910 Wat wil je? 87 00:10:15,150 --> 00:10:16,990 Je kunt hier vannacht blijven. 88 00:10:19,830 --> 00:10:21,710 Ik kan voor mezelf zorgen. 89 00:10:38,350 --> 00:10:39,430 Dame. 90 00:10:42,630 --> 00:10:43,910 Wij brengen uw tas mee. 91 00:11:08,470 --> 00:11:10,550 Het kind ziet je dichtbij brengt je naar een hotel. 92 00:11:28,310 --> 00:11:29,950 Als het aan mij lag, zou ik je inhuren. 93 00:11:50,710 --> 00:11:52,150 Ik draag het. 94 00:11:57,390 --> 00:11:59,110 Bent u de weg kwijt, dame? 95 00:12:03,230 --> 00:12:05,270 Ik was degene die je hierheen bracht, Weet je het nog? 96 00:12:06,350 --> 00:12:07,510 Nee. 97 00:12:18,750 --> 00:12:20,550 je ergens naartoe brengen zou je willen? 98 00:12:25,670 --> 00:12:27,270 Waarom ben je zo verdrietig? 99 00:12:28,550 --> 00:12:30,110 Ze namen niet aan. 100 00:12:30,190 --> 00:12:32,510 De enige hoedenwinkel in de stad niet dit. 101 00:12:34,150 --> 00:12:35,870 Maar dit is de enige winkel die mijn achternaam draagt. 102 00:12:36,190 --> 00:12:37,470 Is jouw naam Leiter? 103 00:12:49,470 --> 00:12:51,790 Helle hitte in Boedapest! 104 00:12:53,510 --> 00:12:56,150 Het nieuwe oorlogsschip van het rijk op het water beland! 105 00:12:56,270 --> 00:12:58,870 In de krant van Boedapest! 106 00:14:03,510 --> 00:14:04,590 Heb je water? 107 00:14:05,470 --> 00:14:07,070 Je sterft van de dorst, nietwaar? 108 00:14:30,150 --> 00:14:31,790 Ze zeiden dat je terug zou komen. 109 00:14:38,670 --> 00:14:41,350 Stof en bedwantsen Ik hoop dat je het niet erg vindt. 110 00:14:45,390 --> 00:14:46,510 Bruid. 111 00:14:59,510 --> 00:15:00,750 Wie is dat meisje? 112 00:15:01,070 --> 00:15:02,390 Hij vertrekt morgenochtend. 113 00:15:10,870 --> 00:15:12,150 O mijn god. 114 00:15:22,150 --> 00:15:23,470 Kende jij mijn familie? 115 00:15:23,590 --> 00:15:24,830 Waar is dit... 116 00:15:33,510 --> 00:15:34,630 Hier is het. 117 00:15:39,310 --> 00:15:40,470 Bedankt. 118 00:15:41,790 --> 00:15:43,710 Goedenacht, juffrouw Leiter. 119 00:16:03,150 --> 00:16:04,310 Ik ben hier geboren. 120 00:16:05,550 --> 00:16:06,710 In dit huis. 121 00:17:20,670 --> 00:17:22,510 -Sta op. -Wie ben je? 122 00:17:24,390 --> 00:17:26,310 Kom op. Wij vertrekken. 123 00:17:27,630 --> 00:17:30,150 Ik ben het, Gaspar. 124 00:17:32,710 --> 00:17:35,230 Kom, hij zal zijn ogen niet geloven. 125 00:17:35,470 --> 00:17:36,430 WHO? 126 00:17:36,510 --> 00:17:38,070 Je weet wie je bent. 127 00:17:39,950 --> 00:17:41,590 Zoon van de Leiters. 128 00:17:43,670 --> 00:17:45,070 De zoon van de Leiters? 129 00:17:50,150 --> 00:17:51,550 Ze hebben gelogen. 130 00:17:53,950 --> 00:17:55,510 Je lijkt niet eens op hem. 131 00:18:01,830 --> 00:18:03,350 Wie is de zoon van de Leiters? 132 00:18:08,790 --> 00:18:10,710 Wat doe jij hier? 133 00:18:41,430 --> 00:18:42,910 Kom en help mij. 134 00:18:43,270 --> 00:18:44,830 Wat is er gebeurd? 135 00:18:45,270 --> 00:18:46,950 Hij moet dat ellendige licht gezien hebben. 136 00:18:49,830 --> 00:18:52,470 Slapen met het licht aan Bent u een van de prostituees? 137 00:18:52,830 --> 00:18:54,150 Wie was die man? 138 00:18:55,990 --> 00:18:57,630 Dit meisje zal ons problemen bezorgen. 139 00:19:01,070 --> 00:19:02,270 Verdomde automan. 140 00:19:02,430 --> 00:19:03,630 Jij, blijf hier. 141 00:19:04,150 --> 00:19:05,630 Keer terug naar je kamers. 142 00:19:19,790 --> 00:19:21,390 Hij kwam voor Leiter. 143 00:19:21,550 --> 00:19:26,950 Ik zei tegen meneer Brill dat dit een slecht idee was. Ik zei dat het zo was. 144 00:19:44,790 --> 00:19:46,190 Ga niet daten. 145 00:19:48,870 --> 00:19:50,630 Hij moet daar nog zijn. 146 00:19:51,790 --> 00:19:53,150 Heb je die man eerder gezien? 147 00:19:53,510 --> 00:19:54,630 Ben je klaar, jongen? 148 00:19:54,910 --> 00:19:56,070 Waarom maakt het jou uit? 149 00:19:56,470 --> 00:19:57,630 Wie ben je? 150 00:20:51,870 --> 00:20:53,750 Jij past niet in deze stad. 151 00:20:56,470 --> 00:20:57,950 Die man was naar mij op zoek. 152 00:20:58,590 --> 00:21:00,630 Een voormalig medewerker van ons... 153 00:21:01,190 --> 00:21:02,830 Hij was geobsedeerd door jouw familie. 154 00:21:03,070 --> 00:21:04,470 Hij is lang geleden gek geworden. 155 00:21:07,310 --> 00:21:08,590 Maar hij rijdt. 156 00:21:09,270 --> 00:21:10,550 Hij was niet altijd een automan. 157 00:21:11,470 --> 00:21:12,710 Ik had hem in de gevangenis moeten laten zetten. 158 00:21:18,950 --> 00:21:20,510 Hij noemde de zoon van de Leiters. 159 00:21:25,350 --> 00:21:26,710 Zijn zonen? 160 00:21:31,790 --> 00:21:34,350 Winkel gek en jaloers trekt zichzelf aan. 161 00:21:34,990 --> 00:21:36,310 Ze zeggen alles. 162 00:21:37,830 --> 00:21:39,910 Sommige met je gezin in uw winkel... 163 00:21:40,230 --> 00:21:43,070 in vlammen verdwijnen verlangens. 164 00:21:52,110 --> 00:21:53,230 Ik hield van ze. 165 00:21:54,670 --> 00:21:56,150 Ik heb mijn best gedaan. 166 00:21:57,750 --> 00:22:00,150 Ik heb hun namen en geesten bewaard. 167 00:22:30,110 --> 00:22:31,390 Eerste klas. 168 00:22:32,390 --> 00:22:34,710 Als er een vacature vrijkomt, denk ik aan jou. 169 00:22:36,590 --> 00:22:37,550 Bedankt. 170 00:24:12,310 --> 00:24:13,470 Dame! 171 00:24:19,150 --> 00:24:20,110 Naar wie keek je? 172 00:24:22,110 --> 00:24:23,470 Misschien herinner je je mij nog. 173 00:24:25,630 --> 00:24:26,830 Dame. 174 00:24:27,310 --> 00:24:29,110 Ik vertelde deze jongedame ook... 175 00:24:29,190 --> 00:24:30,310 Leiter. 176 00:24:30,390 --> 00:24:31,470 Irisz. 177 00:24:32,590 --> 00:24:34,990 Je hebt mij in Triëst geplaatst. 178 00:24:36,270 --> 00:24:37,470 Ik ben verdrietig. 179 00:24:38,430 --> 00:24:40,670 We vinden huizen voor honderden meisjes. 180 00:24:42,990 --> 00:24:45,470 Leider? Leiters Leiter in zijn brandende huis? 181 00:24:45,510 --> 00:24:47,350 -Arm meisje. -Alsjeblieft... 182 00:24:47,430 --> 00:24:48,630 Ik heb mijn bestand nodig. 183 00:24:49,150 --> 00:24:50,670 Je lijkt in goede vorm te zijn. 184 00:24:52,870 --> 00:24:54,150 Waar is je archief? 185 00:24:54,470 --> 00:24:56,270 Wij bewaren geen bestanden die zo oud zijn. 186 00:24:56,510 --> 00:24:57,750 Mijn lieve kind... 187 00:24:58,950 --> 00:25:00,550 Wat is er zo belangrijk in dat bestand? 188 00:25:02,150 --> 00:25:03,670 Ik denk dat ik een oudere broer heb. 189 00:25:07,510 --> 00:25:09,470 Als dit waar zou zijn, zou je dat dan niet weten? 190 00:25:10,790 --> 00:25:12,990 Toen mijn ouders stierven Ik was twee jaar oud. 191 00:25:15,430 --> 00:25:17,190 Ik kan het niet helpen, sorry. 192 00:25:19,590 --> 00:25:20,830 Vanaf hier, alstublieft. 193 00:25:46,790 --> 00:25:47,750 Irisz! 194 00:25:57,230 --> 00:25:58,990 Weet je echt niets? 195 00:25:59,870 --> 00:26:01,750 Dat Kálmán Leiter je oudere broer is? 196 00:26:03,750 --> 00:26:04,710 Is dat zijn naam? 197 00:26:05,870 --> 00:26:07,190 Hoe weet je dat? 198 00:26:08,790 --> 00:26:10,670 -Uit kranten. -Hoe? 199 00:26:10,750 --> 00:26:12,110 En van geruchten. 200 00:26:12,190 --> 00:26:13,310 Over welk onderwerp? 201 00:26:14,390 --> 00:26:16,390 De vermoorde graaf. Redey. 202 00:26:19,310 --> 00:26:21,350 Toen ik over je broer hoorde... 203 00:26:22,790 --> 00:26:24,990 Ik was blij dat ik je stuurde. 204 00:26:39,710 --> 00:26:41,510 Niemand had mij ooit over hem verteld. 205 00:26:44,350 --> 00:26:45,630 Er wachten mensen op mij. 206 00:27:22,590 --> 00:27:24,070 Kan ik je helpen? 207 00:27:24,670 --> 00:27:26,230 Waar is iedereen? 208 00:27:30,870 --> 00:27:32,230 Er kwam iemand. 209 00:27:36,750 --> 00:27:38,310 Waar kan ik meneer Brill vinden? 210 00:27:48,270 --> 00:27:49,510 Werk jij hier? 211 00:27:50,670 --> 00:27:51,910 Wat is er mis? 212 00:28:00,310 --> 00:28:01,950 Ze gingen allemaal samen naar het stadspark. 213 00:28:02,830 --> 00:28:05,870 We vieren ons jubileum niet waarom doen we het hier niet? 214 00:28:19,510 --> 00:28:20,710 Hoe zit het met jou, gaat het met je? 215 00:28:22,750 --> 00:28:23,710 Ik ben goed. 216 00:28:25,510 --> 00:28:27,070 Blijf alsjeblieft. 217 00:28:27,510 --> 00:28:28,750 Ik moet gaan. 218 00:29:06,310 --> 00:29:08,070 Dames en heren! 219 00:29:11,830 --> 00:29:13,870 Deze week allemaal samen... 220 00:29:13,950 --> 00:29:16,270 Onze beroemde hoedenwinkel Wij vieren ons 30-jarig jubileum. 221 00:29:36,830 --> 00:29:38,470 Dit is niet het moment om ophef te maken. 222 00:29:38,790 --> 00:29:39,990 Ik wil met hem praten. 223 00:29:40,910 --> 00:29:42,310 Zijn dit Weense veren? 224 00:29:43,550 --> 00:29:46,430 Het is een genoegen om naar Boedapest te komen. 225 00:29:51,430 --> 00:29:53,910 -Ik weet het van mijn broer. -Niet nu. 226 00:29:56,190 --> 00:29:59,270 Wij hebben vandaag een verrassing voor jullie. 227 00:30:04,390 --> 00:30:06,070 Alsjeblieft, Irisz, ga weg. 228 00:30:15,430 --> 00:30:16,670 Mademoiselle. 229 00:30:20,310 --> 00:30:21,750 Dames en heren! 230 00:30:23,470 --> 00:30:25,110 De oprichters van onze winkel... 231 00:30:25,750 --> 00:30:28,590 Dochters van Róza en Leopold Ik zal Irisz Leiter even voorstellen. 232 00:30:29,790 --> 00:30:32,430 Om ons hier vandaag te vergezellen Het heeft een lange weg afgelegd. 233 00:30:32,470 --> 00:30:34,230 Is dat een verrassing? 234 00:30:34,670 --> 00:30:36,470 Oké, maak open! 235 00:30:42,630 --> 00:30:44,630 Dit was iets wat ik nooit had verwacht, Brill. 236 00:30:59,550 --> 00:31:01,230 Je bent net zo koppig als je oudere broer. 237 00:31:03,070 --> 00:31:04,470 Je hebt tegen mij gelogen. 238 00:31:06,230 --> 00:31:07,350 Mijn broer... 239 00:31:09,190 --> 00:31:10,750 Hij werkte ook met jou samen, nietwaar? 240 00:31:17,910 --> 00:31:19,750 De toekomst was veelbelovend. 241 00:31:34,190 --> 00:31:35,670 Zie je die vrouw daar? 242 00:31:37,510 --> 00:31:38,750 Gravin Redey. 243 00:31:39,830 --> 00:31:41,350 Het is vijf jaar geleden en hij rouwt nog steeds. 244 00:31:42,430 --> 00:31:43,590 Wat is er gebeurd? 245 00:31:43,670 --> 00:31:44,670 De heer Bril. 246 00:31:45,790 --> 00:31:48,510 Ik hoor over die idioot Ik wil het niet meer. 247 00:31:59,270 --> 00:32:00,390 Gravin. 248 00:32:03,550 --> 00:32:04,910 Laat me met rust. 249 00:32:10,750 --> 00:32:13,630 Zaterdag in de winkel Kom naar het slotfeest. 250 00:32:37,270 --> 00:32:41,790 De naam Leiter wordt geassocieerd met een moordenaar. om er zeker van te zijn dat het niet vermeld wordt... 251 00:32:43,390 --> 00:32:45,190 Het kostte mij jaren. 252 00:32:47,110 --> 00:32:49,150 Niemand weet waar hij is. 253 00:32:50,390 --> 00:32:52,270 Bid dat het zo doorgaat. 254 00:32:55,710 --> 00:32:56,870 Ga weg. 255 00:33:04,190 --> 00:33:05,710 -Jij bent zijn zus... -Andor! 256 00:33:20,630 --> 00:33:21,990 Laat het zien. 257 00:33:24,750 --> 00:33:26,470 Ze zijn overal in de stad. 258 00:33:37,470 --> 00:33:39,430 Kom op, help de meisjes. 259 00:33:45,430 --> 00:33:48,150 Lijkt op deze week We zullen hulp nodig hebben. 260 00:33:49,950 --> 00:33:52,110 Dit betekent niet dat u wordt aangenomen. 261 00:34:14,830 --> 00:34:16,390 Waar is je koffer? 262 00:34:17,230 --> 00:34:18,590 Ik heb verloren. 263 00:34:21,470 --> 00:34:23,110 Welkom in de hemel. 264 00:34:23,550 --> 00:34:26,670 Iedereen heeft het over het slotfeest. 265 00:34:26,750 --> 00:34:29,870 Wie was de Weense man? 266 00:34:48,270 --> 00:34:49,390 Stop. 267 00:34:58,870 --> 00:35:00,550 Dit was de kamer van mijn broer. 268 00:35:05,070 --> 00:35:06,390 Kende jij hem? 269 00:35:17,390 --> 00:35:18,470 Lili! 270 00:35:27,350 --> 00:35:29,510 Ik dacht dat de ballon zou neerstorten. 271 00:35:31,110 --> 00:35:32,830 Wat een spectaculaire show was het! Waarom? 272 00:35:34,150 --> 00:35:35,750 Heeft Brill het aan iemand van jullie verteld? 273 00:35:36,070 --> 00:35:37,830 We zullen het zien de laatste dag... 274 00:35:38,830 --> 00:35:40,230 Waar ga je heen? 275 00:35:40,990 --> 00:35:46,070 "Zijn lichaam zat zo vol gaten De autopsie duurde acht uur. 276 00:35:46,750 --> 00:35:48,910 De moordenaar om zijn slachtoffer te martelen Hij nam langzaam zijn hand..." 277 00:35:49,070 --> 00:35:52,070 -En zijn vrouw? -Hij werd gedwongen te kijken. 278 00:35:52,150 --> 00:35:53,350 En dan? 279 00:35:55,790 --> 00:35:57,550 Deze meisjes zijn de... 280 00:35:57,670 --> 00:36:00,550 voor de meest prachtige dames gekozen om te dienen. 281 00:36:00,630 --> 00:36:02,750 Zou je niet naar Wenen willen? 282 00:36:03,110 --> 00:36:04,470 Nee. 283 00:36:07,310 --> 00:36:08,750 Waar ga je heen? 284 00:36:12,510 --> 00:36:13,710 Kom op, laten we gaan. 285 00:37:58,150 --> 00:37:59,790 Wat ben jij een prachtige bloem... 286 00:38:00,510 --> 00:38:01,710 Weet jij dit? 287 00:38:31,630 --> 00:38:32,750 Laat me met rust. 288 00:39:03,510 --> 00:39:05,350 Zei je mijn naam niet? 289 00:39:06,550 --> 00:39:10,350 Meneer Brill heeft zo'n populariteit Wat een attent gebaar om een feest te organiseren. 290 00:39:22,590 --> 00:39:24,510 Je lijkt precies op je moeder. 291 00:39:27,270 --> 00:39:29,670 Ik zag je foto op jubileumposters. 292 00:39:32,070 --> 00:39:32,990 Wie ben je? 293 00:39:35,110 --> 00:39:36,470 Mijn naam is Sándor Jakab. 294 00:39:38,910 --> 00:39:40,070 Ben je alleen gekomen? 295 00:39:42,390 --> 00:39:44,230 Ik ben bij de meiden van de hoedenwinkel. 296 00:39:45,710 --> 00:39:46,870 Werk jij daar? 297 00:39:49,310 --> 00:39:50,550 Ga weg. 298 00:39:56,870 --> 00:39:58,390 Ik kende je broer. 299 00:39:59,470 --> 00:40:01,590 Deze week zal hier bloedvergieten plaatsvinden. 300 00:40:30,470 --> 00:40:31,630 Andor. 301 00:40:38,150 --> 00:40:40,070 Mijn broer is ergens heb je een foto? 302 00:40:42,590 --> 00:40:43,990 Waarom ben je in hem geïnteresseerd? 303 00:40:44,510 --> 00:40:46,070 Hij is een wilde man. 304 00:40:46,990 --> 00:40:48,310 Laat mij slapen. 305 00:40:49,830 --> 00:40:51,510 Ik wil weten hoe het eruit ziet. 306 00:40:53,510 --> 00:40:55,110 Brill gooide het allemaal weg. 307 00:40:56,590 --> 00:40:57,710 Je kende hem. 308 00:40:59,550 --> 00:41:00,510 Gesprek. 309 00:41:03,670 --> 00:41:05,390 Hij heeft mij van de ellende gered. 310 00:42:06,150 --> 00:42:09,590 Zelma, kom, ik zal je voorstellen. 311 00:42:09,790 --> 00:42:11,550 Hallo. Welkom! 312 00:42:14,990 --> 00:42:16,630 Hoe was je reis? 313 00:42:23,950 --> 00:42:25,390 Ik zei zwart! 314 00:42:26,470 --> 00:42:28,590 Praat niet zo tegen mij Hoe durf je? 315 00:42:34,870 --> 00:42:36,510 Hij is een gek persoon. Hij kwam lopen. 316 00:42:36,550 --> 00:42:38,270 Bel mevrouw Zelma. 317 00:42:38,510 --> 00:42:39,590 Is dit de gravin in het park? 318 00:42:39,630 --> 00:42:41,270 Ik heb geen idee wat hij wil. 319 00:42:41,310 --> 00:42:44,270 -Ga voor hem zorgen. -Is ze een gravin? Hij ziet eruit als een butler. 320 00:42:44,350 --> 00:42:46,430 Haar man wordt in stukken gehakt Is dit de vrouw? 321 00:42:46,510 --> 00:42:48,710 Ellendig. Raak mij niet aan. 322 00:42:49,070 --> 00:42:50,830 Ga uit mijn zicht! 323 00:42:51,350 --> 00:42:52,750 Laat me met rust. 324 00:42:55,310 --> 00:42:56,870 -Alsjeblieft. -Nee. 325 00:42:57,670 --> 00:42:59,270 Gravin Redey? 326 00:43:03,590 --> 00:43:05,790 Laat me die fans nog eens zien. 327 00:43:12,070 --> 00:43:14,510 De winkel is helemaal niet veranderd. 328 00:43:17,710 --> 00:43:19,630 Hoe zit het met mevrouw Gravin? kan ik je helpen? 329 00:43:21,470 --> 00:43:24,510 Pak dit in, alsjeblieft. 330 00:43:28,470 --> 00:43:29,670 Gravin? 331 00:43:52,310 --> 00:43:54,830 Je kwam lang geleden, Beste Gravin. 332 00:43:55,350 --> 00:43:57,710 Het was vóór u, mevrouw. 333 00:44:03,070 --> 00:44:04,950 Stuur de factuur naar dit adres. 334 00:44:30,110 --> 00:44:31,710 De voorstelling is voorbij. 335 00:44:35,470 --> 00:44:37,110 Kom hier, jullie allemaal. 336 00:44:40,470 --> 00:44:44,110 Deze week de koninklijke familie We wachten op een individu. 337 00:44:47,110 --> 00:44:50,470 Deze heren vóór het bezoek Hij wil je ontmoeten. 338 00:44:57,670 --> 00:44:59,550 Meneer Brill kan hier elk moment zijn. 339 00:45:13,870 --> 00:45:16,310 -Wacht hier op mij. -Begrepen. 340 00:46:14,670 --> 00:46:16,430 Geef me nog wat! 341 00:46:18,270 --> 00:46:19,510 Je deed het met opzet! 342 00:46:19,550 --> 00:46:21,270 Ga uit mijn zicht! 343 00:46:43,710 --> 00:46:44,910 Gravin. 344 00:46:55,190 --> 00:46:56,670 Kende jij mijn broer? 345 00:46:59,470 --> 00:47:01,470 Hier begint het opnieuw. 346 00:47:03,430 --> 00:47:04,710 Wat begint? 347 00:47:08,110 --> 00:47:09,350 Wat begint er weer? 348 00:47:20,110 --> 00:47:21,790 Je kunt hier niet blijven. 349 00:47:24,510 --> 00:47:25,710 Zeg eens. 350 00:47:30,830 --> 00:47:31,790 Schiet op. 351 00:47:42,670 --> 00:47:44,150 Ga hier niet weg. 352 00:48:00,670 --> 00:48:02,950 De tijd die verstrijkt heeft je nog mooier gemaakt. 353 00:48:07,990 --> 00:48:09,350 Von Koenig. 354 00:48:11,110 --> 00:48:13,790 Je verlaat Wenen nooit meer dacht ik 355 00:48:15,630 --> 00:48:18,150 Je was vanochtend in de hoedenwinkel. 356 00:48:19,430 --> 00:48:20,390 Dus wat? 357 00:48:30,830 --> 00:48:31,630 Nou... 358 00:48:32,750 --> 00:48:34,870 Tijdens de jubileumweek... 359 00:48:39,430 --> 00:48:41,390 Ik zal hier moeten blijven. 360 00:48:44,830 --> 00:48:47,790 Leiter komt uit zijn hol je bent bang. 361 00:48:48,110 --> 00:48:49,430 Dat monster? 362 00:48:52,190 --> 00:48:55,230 Heeft u geen respect voor uw overleden echtgenoot? 363 00:48:55,710 --> 00:48:56,790 Respect? 364 00:49:14,350 --> 00:49:17,350 Evenals uw man... 365 00:49:17,430 --> 00:49:18,830 Ik ben geen stoer persoon. 366 00:49:19,510 --> 00:49:20,790 Jij bent. 367 00:49:21,750 --> 00:49:23,310 Ook jij bent uit hetzelfde hout gesneden. 368 00:50:22,790 --> 00:50:24,270 Mevrouw, we zijn er. 369 00:50:25,350 --> 00:50:26,630 Twee kronen. 370 00:50:51,430 --> 00:50:52,590 Meneer Bril... 371 00:50:53,830 --> 00:50:55,430 Kijk eens om je heen. 372 00:50:58,910 --> 00:51:00,150 Alles is klaar. 373 00:51:00,230 --> 00:51:02,070 De gasten worden ongeduldig. 374 00:51:02,150 --> 00:51:05,310 Ze willen weten hoe ze moeten beginnen. 375 00:51:06,750 --> 00:51:07,990 Ik zal komen. 376 00:51:28,950 --> 00:51:31,390 Je kunt niet weggaan zonder mijn toestemming. 377 00:51:38,630 --> 00:51:39,430 Ben je beter? 378 00:51:45,470 --> 00:51:46,870 Dames en heren. 379 00:51:49,670 --> 00:51:52,470 In deze kamer tot nu toe Slechts één klant stapte binnen. 380 00:51:52,750 --> 00:51:54,270 Sindsdien is het gesloten. 381 00:51:54,430 --> 00:51:57,070 Die cliënt is van keizerin Sissi hij was het! 382 00:52:04,430 --> 00:52:06,990 Het gerucht gaat dat ze haar gesp heeft laten vallen... 383 00:52:07,590 --> 00:52:10,510 en die gesp bestaat al sinds die dag verloren achter deze muren. 384 00:52:10,550 --> 00:52:12,630 Het is alsof je een graf opent! 385 00:52:22,510 --> 00:52:24,070 Ik zag de gravin. 386 00:52:27,550 --> 00:52:29,990 Ik denk mijn broer Hij wilde haar redden. 387 00:52:38,070 --> 00:52:41,070 Misschien wil je niet werken Maar sommigen moeten werken. 388 00:52:42,750 --> 00:52:43,870 Kom op. 389 00:53:00,430 --> 00:53:01,590 Luister naar mij. 390 00:53:04,150 --> 00:53:06,230 Ik wil deze kamer aan jou toevertrouwen. 391 00:53:08,110 --> 00:53:10,070 Neem nog wat champagne. 392 00:53:14,950 --> 00:53:18,510 Een kamer geschikt voor een koningin laat het gebeuren. 393 00:53:54,110 --> 00:53:55,270 Pardon. 394 00:53:58,510 --> 00:54:00,070 Ik werk niet, kleine dame. 395 00:54:00,590 --> 00:54:02,910 Ik kan mijn paard niet laten sterven. 396 00:54:03,870 --> 00:54:05,750 Ik ben op zoek naar een koetsier genaamd Gáspár. 397 00:54:06,470 --> 00:54:07,430 Wat? 398 00:54:11,110 --> 00:54:12,430 Met je baas. 399 00:54:13,510 --> 00:54:14,470 Waar? 400 00:54:18,070 --> 00:54:18,990 Waar is hij? 401 00:54:20,790 --> 00:54:22,550 Ik zou daar niet heen gaan als ik jou was. 402 00:54:45,110 --> 00:54:46,670 Laatste station! 403 00:56:23,670 --> 00:56:24,630 Ken jij hem? 404 00:56:55,310 --> 00:56:56,270 Gaspar. 405 00:57:00,630 --> 00:57:01,590 Kom op. 406 00:57:02,750 --> 00:57:03,750 Waar is hij? 407 00:57:04,590 --> 00:57:07,230 ‘Kom,’ zei ik. Zonder mij is hij niets. 408 00:57:08,670 --> 00:57:11,150 Hij heeft mij iets gegeven. In de winkel. 409 00:57:13,270 --> 00:57:14,590 Hij wilde daar niet blijven. 410 00:57:16,470 --> 00:57:17,550 Waar heb ik het neergezet? 411 00:57:20,470 --> 00:57:22,430 -Wie ben je? -Gaspar! 412 00:57:24,150 --> 00:57:25,470 Ga aan het werk! 413 00:57:26,590 --> 00:57:28,070 Maak deze schoonmaak af! 414 00:57:28,950 --> 00:57:30,230 Ga weg. 415 00:57:51,870 --> 00:57:54,550 Vertel Leiter, niet meer Ik kan geen mensen rekruteren. 416 00:57:54,630 --> 00:57:57,110 Aan Dongo, Kapszi en Breng de gebroeders Király op de hoogte. 417 00:57:57,790 --> 00:57:59,910 En naar de stomme. Aan allemaal! 418 00:58:00,190 --> 00:58:02,390 - Naar wie zoeken we? -Het gaat jou niets aan. 419 00:58:04,550 --> 00:58:06,230 Vandaag naar de stad... 420 00:58:06,350 --> 00:58:07,990 Er kwam iemand uit Wenen. 421 00:58:08,630 --> 00:58:10,710 -Kom op, laten we gaan. -Leiter wil het. 422 00:58:59,830 --> 00:59:00,790 Eén minuut! 423 00:59:03,310 --> 00:59:04,270 Wat is er? 424 00:59:04,990 --> 00:59:05,950 Ik zoek Leiter. 425 00:59:07,510 --> 00:59:08,750 Vrouwen kunnen niet binnenkomen. 426 00:59:13,070 --> 00:59:15,430 Ben je doof? Alleen mannen. 427 00:59:23,710 --> 00:59:25,790 Ben jij ons nieuwe entertainment? 428 01:00:24,110 --> 01:00:25,310 Ik zei dat je moest gaan. 429 01:00:27,910 --> 01:00:28,910 Wie is dat? 430 01:00:30,990 --> 01:00:32,070 Breng hem naar de tram. 431 01:00:43,350 --> 01:00:44,430 Kalman. 432 01:00:47,910 --> 01:00:48,950 Pas op. 433 01:00:57,750 --> 01:00:59,630 Kom hier nooit meer terug. 434 01:01:46,590 --> 01:01:49,150 Ik weet zeker dat het je ooit iets kon schelen. 435 01:01:51,430 --> 01:01:52,430 WHO? 436 01:01:55,590 --> 01:01:56,550 Gravin... 437 01:02:07,630 --> 01:02:08,950 Waarom stuurt hij mij? 438 01:02:10,750 --> 01:02:12,150 Hoe moet ik dat weten? 439 01:02:44,070 --> 01:02:44,990 Stop de tram. 440 01:03:25,430 --> 01:03:26,390 Stop! 441 01:03:28,150 --> 01:03:29,550 Ik weet waar ze naartoe zijn gegaan. 442 01:03:47,350 --> 01:03:49,230 Wat is dit? Waar zijn ze? 443 01:04:07,150 --> 01:04:08,230 Dame? 444 01:04:09,270 --> 01:04:12,110 Dringend met de jurk van de gravin Ik kreeg te horen dat ik voorzichtig moest zijn. 445 01:04:20,870 --> 01:04:21,830 Gaspar. 446 01:04:23,310 --> 01:04:24,750 Blijf hier, ik zal het vinden. 447 01:05:00,590 --> 01:05:02,830 Dame? Hoe kan ik je helpen? 448 01:05:03,710 --> 01:05:05,550 Van mijn vrouwelijke entourage. 449 01:05:10,190 --> 01:05:11,830 Zijne Excellentie. 450 01:05:17,070 --> 01:05:18,230 Waar is hij? 451 01:05:20,510 --> 01:05:22,270 Je hebt ons wakker gemaakt. 452 01:05:29,430 --> 01:05:30,870 Geniet van het concert. 453 01:06:14,470 --> 01:06:15,790 Beste gasten. 454 01:06:20,270 --> 01:06:23,190 Een uitzonderlijke muzikant vanavond Je zult luisteren. 455 01:06:23,910 --> 01:06:25,630 In jouw aanwezigheid... 456 01:06:25,710 --> 01:06:29,150 ons jonge genie! Wonderkind! 457 01:07:01,670 --> 01:07:03,870 Bruid! We hebben geen tijd meer. 458 01:07:05,110 --> 01:07:06,990 -Leiter! -Von Koenig! 459 01:07:22,910 --> 01:07:24,990 Niet bewegen, ik kom terug. 460 01:08:25,390 --> 01:08:27,670 Juwelen! Geef alles! 461 01:08:28,150 --> 01:08:29,870 En de ringen! 462 01:08:35,950 --> 01:08:36,910 Waar is Von Koenig? 463 01:08:39,430 --> 01:08:40,430 Kalman! 464 01:08:54,070 --> 01:08:55,390 Laat het los! 465 01:09:17,350 --> 01:09:18,630 Von Koenig ontsnapte. 466 01:09:24,630 --> 01:09:27,510 Gewoon Von Koenig, zeiden wij! 467 01:09:36,190 --> 01:09:37,350 Wat zei je tegen hem? 468 01:10:34,990 --> 01:10:36,470 Breng de juwelen. 469 01:12:13,510 --> 01:12:14,470 Word schoon. 470 01:12:15,590 --> 01:12:16,550 Laat mij gaan. 471 01:12:37,070 --> 01:12:38,230 Je bent bang voor bloed. 472 01:12:39,510 --> 01:12:41,870 Wat je net hebt gezien Je denkt dat je slecht bent. 473 01:12:43,350 --> 01:12:45,750 Maar het kwaad zit in de mens, het corrumpeert hem. 474 01:12:48,590 --> 01:12:50,470 Degene die de meisjes heeft opgeofferd... 475 01:12:51,150 --> 01:12:52,710 Het voedt zich met mensen als Brill. 476 01:12:53,470 --> 01:12:54,670 Hoedenmeisjes? 477 01:12:57,390 --> 01:12:59,590 Aan meisjes dat ze uitverkoren zijn Het zet je aan het denken. 478 01:13:01,550 --> 01:13:03,230 Ik kende er één. 479 01:13:03,670 --> 01:13:04,630 Welke? 480 01:13:07,350 --> 01:13:08,430 Het maakt niet uit. 481 01:13:10,110 --> 01:13:12,350 Wat is er nog over van die hoedenwinkel? Enkel onze naam blijft over. 482 01:13:20,750 --> 01:13:22,150 Hoe heette het meisje? 483 01:13:25,390 --> 01:13:26,350 Fanni. 484 01:13:28,870 --> 01:13:29,830 Fanni. 485 01:13:33,630 --> 01:13:34,870 Dus wat is er met het meisje gebeurd? 486 01:13:36,950 --> 01:13:38,710 Ik ga die hoedenwinkel platbranden. 487 01:13:39,830 --> 01:13:40,830 met jou. 488 01:13:44,350 --> 01:13:45,750 Ik ken je niet. 489 01:13:47,150 --> 01:13:48,310 Je blijft bij mij! 490 01:16:07,350 --> 01:16:08,310 Is hij wakker geworden? 491 01:16:08,390 --> 01:16:09,550 Wachten. 492 01:16:14,670 --> 01:16:16,470 Breng mij naar de politie. 493 01:16:23,470 --> 01:16:24,830 Jij was er gisteravond. 494 01:16:26,790 --> 01:16:27,750 Hij stierf. 495 01:16:28,630 --> 01:16:29,470 WHO? 496 01:16:34,590 --> 01:16:35,550 Ik heb zijn hoofd gestoten. 497 01:16:39,070 --> 01:16:40,390 Hij verdronk in de rivier de Donau. 498 01:16:43,470 --> 01:16:45,230 Ik had naar je moeten luisteren. 499 01:16:56,790 --> 01:16:58,670 Ze zeggen dat er tientallen mensen zijn. 500 01:16:58,750 --> 01:17:00,470 Deze heren werken voor mij. 501 01:17:00,510 --> 01:17:01,870 Waar waren ze op uit? 502 01:17:03,430 --> 01:17:04,750 Je vriend in het park. 503 01:17:05,430 --> 01:17:06,390 Von Koenig. 504 01:17:06,990 --> 01:17:08,830 Hebben ze je gezien in het landhuis? 505 01:17:09,470 --> 01:17:10,630 Met hen? 506 01:17:14,830 --> 01:17:16,110 Ze zullen hier komen. 507 01:17:16,590 --> 01:17:19,390 -Eerst vermoorden ze elkaar. -Ga en leer. 508 01:17:26,910 --> 01:17:28,510 Jij was er niet. 509 01:17:42,470 --> 01:17:43,870 Je bent bang voor hem. 510 01:17:45,630 --> 01:17:47,470 Als hij dood is, is er niets om bang voor te zijn. 511 01:18:12,390 --> 01:18:13,350 Schiet op. 512 01:18:54,390 --> 01:18:56,910 -Wat moet ik hiermee doen? -Gooi het weg. 513 01:19:12,270 --> 01:19:14,390 Meneer Brill had u nooit moeten meenemen. 514 01:19:17,630 --> 01:19:18,590 Had je nieuws? 515 01:19:19,750 --> 01:19:21,590 Je broer probeerde hem te vermoorden. 516 01:19:26,310 --> 01:19:28,270 Maak je klaar en kom naar beneden. 517 01:19:29,790 --> 01:19:31,110 En doe je mond niet open. 518 01:19:50,190 --> 01:19:51,510 Luister aandachtig, alsjeblieft. 519 01:19:52,510 --> 01:19:54,430 Openingen en sluitingen Wij zullen inspecteren. 520 01:19:55,550 --> 01:19:57,230 Het binnenkomen en verlaten van de winkel. 521 01:19:58,150 --> 01:19:59,910 Zonder ons medeweten worden geen gasten toegelaten. 522 01:20:00,790 --> 01:20:02,190 Geen middernachtavonturen. 523 01:20:04,830 --> 01:20:06,430 Dit alles voor speciale gasten? 524 01:20:08,590 --> 01:20:10,510 Buiten vindt voorbereiding plaats. 525 01:20:10,590 --> 01:20:12,350 Niemand zal deze week verpesten. 526 01:20:13,470 --> 01:20:14,950 Nu naar je werk. 527 01:20:15,550 --> 01:20:17,110 Ik wil trots op je zijn. 528 01:20:24,070 --> 01:20:26,190 Mr Brill heeft je een missie gegeven. 529 01:20:30,710 --> 01:20:32,510 Waar was je gisteravond? 530 01:20:33,070 --> 01:20:36,310 Voorbereiding van de sarcofaag van Sissi Wij moesten het namens u invullen. 531 01:20:36,750 --> 01:20:38,110 Szerena. 532 01:20:56,390 --> 01:20:57,710 Dit is iets buitengewoon moois. 533 01:20:59,270 --> 01:21:02,150 Ik zie meneer Brill Hij kiest zijn hoedenmakers zorgvuldig. 534 01:21:07,830 --> 01:21:09,430 Irisz, ze komen eraan. 535 01:21:17,790 --> 01:21:19,350 -Is hij hier? -WHO? 536 01:21:45,670 --> 01:21:47,670 Wijken! Ga opzij! 537 01:21:47,750 --> 01:21:49,390 Wees voorzichtig, dame. 538 01:22:25,390 --> 01:22:27,430 Majesteit, welkom. 539 01:22:37,470 --> 01:22:38,510 Kom op. 540 01:22:43,070 --> 01:22:44,590 Ik zei dat je binnen moest blijven. 541 01:23:08,510 --> 01:23:10,190 Onze nieuwe collectie. 542 01:23:22,950 --> 01:23:24,350 Ongebruikelijk. 543 01:23:24,910 --> 01:23:26,510 Uitzonderlijk. 544 01:23:26,790 --> 01:23:28,470 Misschien voor de volgende paardenrace. 545 01:23:32,310 --> 01:23:33,590 Dit is fascinerend. 546 01:23:34,110 --> 01:23:36,910 Om een hoed te kopen terwijl er een meester is wat is de noodzaak... 547 01:23:41,910 --> 01:23:45,430 Mevrouw Leiter zal uw maten opnemen. 548 01:24:09,470 --> 01:24:11,350 Is de gesp gevonden? 549 01:24:13,350 --> 01:24:14,630 Ik belde. 550 01:24:16,630 --> 01:24:17,990 Maar tevergeefs. 551 01:24:23,550 --> 01:24:24,990 Wat was dat? 552 01:24:45,270 --> 01:24:47,110 Het explodeerde plotseling. 553 01:24:47,430 --> 01:24:49,870 In ieder geval na Wenen ze hebben plezier. 554 01:24:49,950 --> 01:24:51,430 Hou je mond, idioot. 555 01:24:58,350 --> 01:24:59,670 Zie je, mijn liefste... 556 01:24:59,910 --> 01:25:02,830 Naar deze stad vol stof We hebben er goed aan gedaan om te komen. 557 01:25:04,150 --> 01:25:06,230 Jij weet hoe je spanning aan het leven kunt toevoegen. 558 01:25:10,430 --> 01:25:12,710 helaas We zullen het slotfeest missen. 559 01:25:14,230 --> 01:25:15,750 Het zal geweldig zijn. 560 01:25:21,870 --> 01:25:23,870 Hij wilde van elk model één. 561 01:25:25,710 --> 01:25:28,190 -Waarom hebben ze het vuurwerk hier neergezet? -Het is net ontploft. 562 01:25:28,710 --> 01:25:29,670 Begin met het maken van de hoeden. 563 01:25:31,710 --> 01:25:34,070 Ik gaf de meisjes een uur. 564 01:25:34,990 --> 01:25:36,470 Jij weet het het beste. 565 01:25:44,670 --> 01:25:46,310 Lili, kom op. 566 01:26:36,670 --> 01:26:38,670 Ik zei toch dat het niet voor vrouwen is. 567 01:26:38,750 --> 01:26:40,070 Voor wie dan? 568 01:26:40,430 --> 01:26:41,750 Kom je uit Wenen? 569 01:26:42,830 --> 01:26:44,630 Ik ben waar je wilt dat ik kom. 570 01:26:45,390 --> 01:26:49,350 Je prinses is bij je Denk je dat dit naar de Kaiser zal leiden? 571 01:26:51,150 --> 01:26:52,230 Het is jouw beurt. 572 01:26:55,110 --> 01:26:56,870 Zou je dat geweer niet graag in mijn hand willen zien? 573 01:26:58,630 --> 01:27:01,390 Een vervloekte familie Opnieuw in de greep van de tragedie! 574 01:27:08,910 --> 01:27:11,230 Heb je het gezien? Wij stonden in de krant. 575 01:27:14,310 --> 01:27:17,270 “Verjaardagsslotavond. De hele stad is uitgenodigd. 576 01:27:17,390 --> 01:27:20,310 Bekijk het: "Slachting in het landhuis Rédey. 577 01:27:21,430 --> 01:27:23,750 Naar het huis van de gravin wanneer aangevallen... 578 01:27:23,830 --> 01:27:27,150 Het concert was net begonnen..." 579 01:27:49,830 --> 01:27:53,590 Hij kan je donkerste geheimen horen. Zij die de waarheid zoeken... 580 01:27:53,670 --> 01:27:57,350 -Ik ga met je mee. -...Luister naar De gezichtsloze vrouw. 581 01:28:03,110 --> 01:28:06,790 ‘Daar, Belladonna, Madonna op de rotsen... 582 01:28:06,870 --> 01:28:09,750 Dame van posities. 583 01:28:10,670 --> 01:28:13,190 Hier zijn de drie toverstokken... 584 01:28:13,270 --> 01:28:14,790 en hier is het Rad van Fortuin... 585 01:28:14,910 --> 01:28:17,110 En deze eenogige koopman... 586 01:28:18,150 --> 01:28:19,870 En deze blanco kaart is... 587 01:28:19,950 --> 01:28:22,110 iets dat hij op zijn rug draagt... 588 01:28:28,070 --> 01:28:29,910 Ik mag niet zien..." 589 01:28:34,790 --> 01:28:37,670 Kom op, jongens, dit is het. Evacueer de tent. 590 01:28:37,750 --> 01:28:41,270 Leiter-hoedenmeesters, volg ons! 591 01:28:50,470 --> 01:28:52,110 Heb je deze man gezien? 592 01:29:00,510 --> 01:29:01,710 Waar was je? 593 01:29:03,110 --> 01:29:04,070 Wijk niet van onze zijde. 594 01:29:12,070 --> 01:29:13,550 Wat zijn deze posters? 595 01:29:13,750 --> 01:29:17,790 Knip de mouwen af op elleboogniveau We spannen de taille aan. 596 01:29:19,510 --> 01:29:21,470 Ja zo. 597 01:29:21,550 --> 01:29:23,310 Waar bereid je je op voor? 598 01:29:23,390 --> 01:29:24,830 Een kans als deze doet zich niet elke dag voor. 599 01:29:26,790 --> 01:29:29,350 -Waar is de mijne? -Wees geduldig, dame. 600 01:29:29,390 --> 01:29:30,350 Is dit het? 601 01:29:32,510 --> 01:29:35,190 Dans zo. Ze merken het tenminste. 602 01:29:35,870 --> 01:29:37,270 Kom tot bezinning! 603 01:29:37,710 --> 01:29:38,870 Welke dans? 604 01:29:38,910 --> 01:29:40,510 Kleed je hier niet uit. 605 01:29:47,590 --> 01:29:48,790 Dus hoe zit dat? 606 01:30:03,070 --> 01:30:04,550 Wat is er mis met de meisjes? 607 01:30:08,950 --> 01:30:10,310 Het is oké... 608 01:30:10,590 --> 01:30:11,790 Ze zijn opgewonden. 609 01:30:17,070 --> 01:30:18,990 Het is uw beurt, juffrouw Zelma. 610 01:30:19,630 --> 01:30:20,950 Ik heb het beste voor je bewaard. 611 01:30:22,830 --> 01:30:24,150 Ik was niet van plan om te gaan. 612 01:30:28,190 --> 01:30:30,150 Je verdient deze kans. 613 01:30:30,990 --> 01:30:32,470 Hoe zit het met de jongedame? 614 01:30:33,950 --> 01:30:34,910 Hij bestaat niet. 615 01:30:47,470 --> 01:30:48,750 Dit... 616 01:30:54,470 --> 01:30:56,350 Deze was van je moeder. 617 01:30:58,510 --> 01:31:00,190 Deze werd gevonden na de brand. 618 01:31:12,350 --> 01:31:14,350 Waarom kopen meisjes nieuwe jurken? 619 01:31:17,750 --> 01:31:19,670 Omdat een van hen zal worden gekozen. 620 01:31:22,590 --> 01:31:23,870 Hoe? 621 01:31:46,670 --> 01:31:48,630 Zal een van hen naar Wenen gaan? 622 01:31:49,630 --> 01:31:52,270 Niet alleen Wenen. Aan het koningshuis. 623 01:31:54,110 --> 01:31:55,590 Is zoiets eerder gebeurd? 624 01:31:55,910 --> 01:31:58,790 Vele malen. Zelfs in de tijd van je moeder. 625 01:32:03,150 --> 01:32:05,510 Wie zou weigeren in het paleis te werken? 626 01:32:09,470 --> 01:32:10,750 Wie was de laatste die ging? 627 01:32:14,550 --> 01:32:16,110 Ik kan het me niet herinneren. 628 01:32:16,910 --> 01:32:18,150 Heette ze Fanni? 629 01:32:18,910 --> 01:32:20,590 Er zit een sjerp om je middel. 630 01:32:23,350 --> 01:32:24,990 Wat was de naam? 631 01:32:25,590 --> 01:32:26,910 Is het voorbij? 632 01:32:29,270 --> 01:32:30,990 Ik denk dat het dit was. 633 01:32:31,630 --> 01:32:33,110 In rode jurk. 634 01:32:47,590 --> 01:32:48,950 Wat is er met hem gebeurd? 635 01:32:54,750 --> 01:32:55,910 Probeer het eens aan Brill. 636 01:32:59,550 --> 01:33:01,190 Ik zag mijn broer. 637 01:33:02,550 --> 01:33:04,150 Hij waarschuwde me voor deze plek. 638 01:33:06,430 --> 01:33:07,390 Wat zei hij? 639 01:33:09,430 --> 01:33:10,990 Ik weet niet of hij gelijk heeft. 640 01:33:20,510 --> 01:33:22,430 Wat is er met Fanni gebeurd? 641 01:33:24,190 --> 01:33:25,470 Is hij dood? 642 01:33:26,550 --> 01:33:27,550 Ik weet het niet. 643 01:33:33,430 --> 01:33:34,430 Wie weet? 644 01:33:40,470 --> 01:33:42,710 Ik wil dat je broer terugkomt kunt u bieden? 645 01:33:49,590 --> 01:33:50,750 Dame! 646 01:33:55,870 --> 01:33:56,830 Dame! 647 01:33:57,630 --> 01:33:59,830 Brill, ga niet naar buiten Hij zei dat het nodig was. 648 01:34:03,070 --> 01:34:03,990 Hoe heet je? 649 01:34:05,110 --> 01:34:06,230 Robert Vincze. 650 01:34:07,670 --> 01:34:09,070 Ga met mij mee. 651 01:34:44,430 --> 01:34:45,470 Heren? 652 01:34:47,150 --> 01:34:48,750 We zijn gesloten, mevrouw. 653 01:35:02,470 --> 01:35:05,310 -Wie zingt? -Je zou hier niet moeten zijn. 654 01:35:12,430 --> 01:35:14,150 Ik ben de zus van Kálmán Leiter. 655 01:35:14,910 --> 01:35:16,750 Spreek die naam hier niet uit. 656 01:35:51,510 --> 01:35:52,670 Dame! 657 01:36:45,630 --> 01:36:47,230 Ga terug naar de werkplaats, mevrouw. 658 01:36:48,990 --> 01:36:50,270 Waar was je? 659 01:36:55,750 --> 01:36:57,230 We zullen niet op tijd klaar zijn. 660 01:36:59,190 --> 01:37:00,470 Kom en help ons. 661 01:37:24,830 --> 01:37:27,830 Haast! Stop met dromen over Wenen. 662 01:37:54,470 --> 01:37:59,110 Onze hoedenmakers staan ​​dag en nacht voor u klaar. Hij werkt voor Zijne Majesteit. 663 01:38:01,990 --> 01:38:03,430 Heb je het meisje gevonden? 664 01:38:08,470 --> 01:38:09,470 Ja? 665 01:38:11,230 --> 01:38:12,270 Ik weet het niet. 666 01:38:19,470 --> 01:38:20,430 Hoe zit het met je broer? 667 01:38:21,470 --> 01:38:22,830 Komt hij terug? 668 01:39:09,350 --> 01:39:10,430 Er is niemand. 669 01:39:11,990 --> 01:39:12,990 Gesloten. 670 01:39:17,390 --> 01:39:18,470 Wat is deze plek? 671 01:39:20,430 --> 01:39:22,070 Alleen mannen mochten binnenkomen. 672 01:39:25,790 --> 01:39:27,070 Wie zoeken wij? 673 01:40:21,190 --> 01:40:22,910 Hij is gewoon verdronken. Dat is wat je zei! 674 01:40:27,910 --> 01:40:29,110 Dat is genoeg. 675 01:41:24,230 --> 01:41:25,190 Bruid. 676 01:41:43,710 --> 01:41:44,670 Wat wil je? 677 01:41:49,670 --> 01:41:51,550 Ik zie alleen de hoeden. 678 01:41:55,270 --> 01:41:56,830 De gruwel van de aarde... 679 01:41:56,910 --> 01:41:59,110 deze ontzettend mooie dingen zich achter verbergt. 680 01:42:03,630 --> 01:42:05,750 Mijn broer is nog steeds Wil hij dat je mij volgt? 681 01:42:06,710 --> 01:42:08,430 Houd op je erachter te verschuilen. 682 01:42:08,990 --> 01:42:10,390 Nu ben jij het alleen. 683 01:42:15,750 --> 01:42:18,910 Ik dacht dat je met ons mee zou doen maar je bent gewoon aan het rommelen. 684 01:42:20,550 --> 01:42:22,270 Het wordt een geweldig feest! 685 01:42:43,830 --> 01:42:45,270 Wil je geen koffie? 686 01:42:45,830 --> 01:42:47,470 Niet morsen op kleding. 687 01:42:48,190 --> 01:42:49,750 De maaltijd is voorbij. 688 01:43:02,830 --> 01:43:03,790 Irisz. 689 01:43:04,670 --> 01:43:05,630 Kom op. 690 01:43:18,390 --> 01:43:20,270 Uit het niets meer Je hoeft niet bang te zijn. 691 01:43:21,510 --> 01:43:22,950 Het einde van die bende is gekomen. 692 01:43:28,470 --> 01:43:31,150 Sinds wanneer doen hoedenmakers dat? moet hij dansen? 693 01:43:34,270 --> 01:43:36,870 Zelfs nadat je broer mij had neergestoken Ik kon het niet geloven. 694 01:43:40,510 --> 01:43:44,070 Doktersmes in mijn hart Hij zei dat hij vijf centimeter gemist had. 695 01:43:45,830 --> 01:43:48,270 Wat je broer kan doen Ik weet het heel goed. 696 01:43:53,230 --> 01:43:54,470 Idioot! 697 01:44:01,870 --> 01:44:05,870 Een gek dorpsmeisje zoals jij Denk je dat ze zullen kiezen? 698 01:44:14,830 --> 01:44:17,350 Wat gebeurde er met het uitverkoren meisje? weet je dat? 699 01:44:18,950 --> 01:44:20,110 Lili. 700 01:44:21,790 --> 01:44:23,350 Je bent heel mooi. 701 01:44:29,630 --> 01:44:31,590 Jullie zijn allemaal adembenemend. 702 01:44:32,310 --> 01:44:35,310 Als ik naar jou kijk, Ik beschouw mezelf als een geluksvogel. 703 01:44:35,390 --> 01:44:36,350 Wij zijn klaar. 704 01:44:37,310 --> 01:44:38,270 Laten we gaan. 705 01:44:48,110 --> 01:44:49,150 Je bent bang. 706 01:44:49,910 --> 01:44:50,950 Ik ben niet bang. 707 01:44:52,750 --> 01:44:54,430 Waarom blijf je niet hier vannacht? 708 01:45:20,830 --> 01:45:22,270 Onze ogen smullen... 709 01:45:25,510 --> 01:45:27,350 Mevrouw, laat mij uw bed opmaken. 710 01:45:38,270 --> 01:45:41,270 Het was een geweldig jaar, Brill. Je kunt trots op jezelf zijn. 711 01:45:42,350 --> 01:45:43,950 Ik ga morgen naar Wenen. 712 01:46:35,470 --> 01:46:36,550 Ik ben laat. 713 01:46:42,510 --> 01:46:44,790 Je bent niet gepast gekleed. 714 01:46:45,830 --> 01:46:47,710 Kunnen we dansen? 715 01:46:48,510 --> 01:46:50,870 Over het algemeen doen heren dit aanbod. 716 01:46:52,990 --> 01:46:54,390 Excellentie... 717 01:46:54,870 --> 01:46:57,390 De dame was niet uitgenodigd Je zou het moeten zien. 718 01:46:58,510 --> 01:47:00,190 Concentreer je op je dansen. 719 01:47:05,310 --> 01:47:06,270 Wat wil je? 720 01:47:08,710 --> 01:47:09,670 Te kiezen. 721 01:47:16,430 --> 01:47:18,590 Maar u hoort hier, juffrouw Leiter. 722 01:47:50,630 --> 01:47:52,750 om naar Wenen te gaan Waarom ben je zo enthousiast? 723 01:47:53,830 --> 01:47:55,310 Meneer Brill heeft u nodig. 724 01:47:58,830 --> 01:48:00,590 Breng me terug naar mijn kamer. 725 01:48:21,710 --> 01:48:23,470 Ben je klaar om te gaan? 726 01:48:27,230 --> 01:48:28,550 Waar is je hoed? 727 01:48:32,990 --> 01:48:33,990 Wat is er gebeurd? 728 01:48:36,710 --> 01:48:38,110 Ik kan niet slapen. 729 01:48:40,590 --> 01:48:41,870 Denk aan Wenen. 730 01:48:43,070 --> 01:48:44,470 Ik blijf liever. 731 01:48:45,470 --> 01:48:46,470 Zelma... 732 01:48:48,950 --> 01:48:49,990 Kom tot bezinning. 733 01:48:56,830 --> 01:48:58,310 Nemen ze hem onmiddellijk mee? 734 01:48:59,310 --> 01:49:01,790 Prinsessenhoeden vroeger Wil het misschien wel proberen. 735 01:49:10,870 --> 01:49:12,070 Laat me eens naar je kijken. 736 01:49:14,830 --> 01:49:16,670 Dat knotje ziet er een beetje los uit. 737 01:49:19,910 --> 01:49:21,230 Is de auto al gearriveerd? 738 01:49:28,110 --> 01:49:29,070 Het is aangekomen. 739 01:49:31,070 --> 01:49:32,550 Alles is klaar. 740 01:49:39,510 --> 01:49:41,630 Als ze het beste kozen wat kan ik doen? 741 01:49:42,470 --> 01:49:43,830 Ik denk niet dat ik het daar leuk zal vinden. 742 01:49:45,230 --> 01:49:46,870 Ik wou dat ik hier vanavond kon zijn. 743 01:49:56,430 --> 01:49:58,310 Zijn de meiden klaar voor het feest? rekening. 744 01:50:00,270 --> 01:50:01,910 Het moet prachtig zijn, maestro. 745 01:50:02,870 --> 01:50:04,470 Schiet op, alsjeblieft. 746 01:50:04,910 --> 01:50:06,150 Ze wachten op Zelma. 747 01:50:08,150 --> 01:50:09,710 Glimlach, alsjeblieft. 748 01:50:18,350 --> 01:50:19,310 We kunnen gaan. 749 01:50:20,310 --> 01:50:21,270 Hoe zit het met meneer Brill? 750 01:50:22,150 --> 01:50:23,430 Hij komt met zijn eigen auto. 751 01:50:24,550 --> 01:50:25,590 Schiet op. 752 01:50:27,550 --> 01:50:28,510 Geef het aan mij. 753 01:50:36,070 --> 01:50:37,470 Ga daar niet heen. 754 01:50:40,230 --> 01:50:42,790 Vanavond in de Leiter-winkel Er is een slotfeest! 755 01:51:24,510 --> 01:51:26,270 Uw hoed, alstublieft. 756 01:51:49,150 --> 01:51:50,310 Je schoenen. 757 01:51:51,910 --> 01:51:52,990 Ik begrijp het niet 758 01:51:53,390 --> 01:51:56,190 Dat zijn de regels, mevrouw. 759 01:52:34,190 --> 01:52:35,670 Nieuwe hoeden? 760 01:52:38,350 --> 01:52:40,710 Heeft de prinses haar klusjes voor vandaag gedaan? 761 01:52:40,910 --> 01:52:42,470 Nog niet, Majesteit. 762 01:52:43,270 --> 01:52:44,830 Ik wil de hoeden zien. 763 01:52:47,430 --> 01:52:50,670 Om Zijne Majesteit te dienen Ben je ongeduldig? 764 01:52:51,430 --> 01:52:52,950 Ja, Majesteit. 765 01:52:53,510 --> 01:52:55,430 Kom dan bij ons langs. 766 01:53:10,310 --> 01:53:11,270 Kom op, kleine dame. 767 01:53:36,510 --> 01:53:38,230 Met uw toestemming. 768 01:53:39,150 --> 01:53:40,470 Erg goed. 769 01:53:40,550 --> 01:53:42,470 Laten we een andere proberen. 770 01:53:54,390 --> 01:53:56,430 Je ziet er een beetje moe uit. 771 01:53:57,430 --> 01:53:58,790 Ga zitten. 772 01:53:59,470 --> 01:54:00,470 Bedankt. 773 01:54:01,630 --> 01:54:02,590 Het gaat goed met me. 774 01:54:17,070 --> 01:54:19,350 De jongedame lijkt een beetje dorstig. 775 01:54:19,990 --> 01:54:21,230 Zeker. 776 01:54:21,430 --> 01:54:23,510 Zijn gezicht is ook bleek. 777 01:54:23,950 --> 01:54:26,070 Hij kan elk moment flauwvallen. 778 01:54:30,590 --> 01:54:31,990 Klaar... 779 01:54:32,350 --> 01:54:33,790 Majesteit. 780 01:54:36,510 --> 01:54:37,670 Wees niet bang. 781 01:54:37,950 --> 01:54:39,430 Het is maar water. 782 01:55:54,470 --> 01:55:55,470 Je hebt mij bedrogen. 783 01:55:58,670 --> 01:56:01,310 Zelma's leven of dood Maakt het jou helemaal niets uit? 784 01:56:01,870 --> 01:56:03,710 Wat denk je dat ze met Zelma doen? 785 01:56:05,630 --> 01:56:07,470 Hetzelfde deden ze met Fanni. 786 01:56:09,670 --> 01:56:11,870 Je verkoopt de meisjes aan die mannen. 787 01:56:14,990 --> 01:56:16,390 Je ging naar Fanni. 788 01:56:24,230 --> 01:56:25,750 Fanni was een ongeluk. 789 01:56:28,310 --> 01:56:30,310 Het zou de grootste kans van zijn leven zijn. 790 01:56:32,710 --> 01:56:34,510 Je hebt Zelma ook gedwongen te vertrekken. 791 01:56:37,150 --> 01:56:38,510 Dus wat heb je daar gezien? 792 01:56:40,830 --> 01:56:41,790 Niets! 793 01:56:44,350 --> 01:56:45,950 Want er was niets te zien! 794 01:56:47,950 --> 01:56:50,470 Je kende de risico's, maar toch... 795 01:56:52,910 --> 01:56:54,790 Jij hebt ervoor gekozen om in de voetsporen van je broer te treden. 796 01:57:02,910 --> 01:57:03,990 Morgen ben je weg. 797 01:57:21,950 --> 01:57:23,950 Er is iets mis met mij denk je. 798 01:57:28,910 --> 01:57:30,630 sommige mensen begrijpen Het is heel moeilijk. 799 01:57:38,310 --> 01:57:39,430 Ik heb het geprobeerd. 800 01:57:40,310 --> 01:57:41,870 Om jezelf te begrijpen? 801 01:57:44,950 --> 01:57:46,190 Mijn broer. 802 01:57:52,950 --> 01:57:55,110 Breng de duisternis in jezelf naar de hele wereld Het weerspiegelde. 803 01:58:00,510 --> 01:58:02,590 Zie het niet duidelijk help mij. 804 01:58:04,670 --> 01:58:05,630 Laten we gaan. 805 01:58:16,750 --> 01:58:19,750 Je oudere broer is de creatie van je ouders. Hij werd meegesleurd in de put van de hel. 806 01:58:21,470 --> 01:58:23,990 In de bloei van zijn jeugd was zijn geest uitgeput. 807 01:58:26,550 --> 01:58:29,910 Hij had de gruwel van deze wereld gezien Maar die angst kwam van binnenuit hemzelf. 808 01:58:41,350 --> 01:58:42,470 Verlaat dit huis. 809 01:59:26,590 --> 01:59:27,630 Ze komen. 810 01:59:28,190 --> 01:59:29,190 Kalman? 811 01:59:29,710 --> 01:59:30,790 Heb je hem gezien? 812 01:59:33,430 --> 01:59:34,590 Ze verzamelden zich. 813 01:59:36,390 --> 01:59:38,470 En niets zal hen tegenhouden. 814 01:59:41,710 --> 01:59:43,070 Je moet het aan Brill vertellen. 815 01:59:44,390 --> 01:59:45,630 Het is beter als je het niet zegt! 816 01:59:46,230 --> 01:59:47,190 Andor! 817 01:59:47,470 --> 01:59:48,470 Open de deur! 818 02:00:51,430 --> 02:00:53,670 Eindelijk is de verwachte dag aangebroken! 819 02:00:55,150 --> 02:00:58,070 Alles werd geheim gehouden Maar nu is het naar voren gekomen. 820 02:00:59,550 --> 02:01:04,150 Leiter 30 jaar Het werd het symbool van de beschaving. 821 02:01:10,670 --> 02:01:13,190 Onze namen vanavond We zullen in de lucht schrijven. 822 02:01:43,190 --> 02:01:44,350 Heren. 823 02:01:49,870 --> 02:01:51,870 Je bent eerder bij de Sfinx geweest, nietwaar? 824 02:02:01,070 --> 02:02:02,350 Uw hoed, alstublieft. 825 02:02:02,950 --> 02:02:03,990 Dat is niet nodig. 826 02:02:04,710 --> 02:02:06,910 Dan weet je de weg... 827 02:03:06,470 --> 02:03:07,510 Leider? 828 02:03:09,710 --> 02:03:10,990 Hier! 829 02:04:02,670 --> 02:04:03,830 Leeft hij? 830 02:04:04,550 --> 02:04:06,150 Kom je? kom je niet? 831 02:04:38,230 --> 02:04:39,230 Breng mij naar hem toe! 832 02:04:42,310 --> 02:04:43,750 Je hebt het niet nodig! 833 02:05:42,630 --> 02:05:44,150 Ze hebben zijn leven gespaard. 834 02:05:44,470 --> 02:05:45,470 Bespaar jezelf. 835 02:06:08,310 --> 02:06:10,550 -Hoe zien we eruit, meneer? - Vond je het leuk? 836 02:07:15,070 --> 02:07:16,230 Kalman? 837 02:08:19,470 --> 02:08:22,910 Leider! Leider!